SESSÃO 5

DESTELLOS/ FAÍSCAS/ SPARKS, Dir: Ernesto Baca  [2016 . 3′ . Argentina . 16mm >> digital]
DEAD SEE/ OS MORTOS VEEM, Dir: Tetsuya Maruyama  [2020 . 3’ . Haiti . 16mm >> digital]
EIDOLON, Dir: Mike Rollo [ 2020 . 3′. Canadá . 16mm >> digital ]
IN FILM/ ON VIDEO, Dir: Ignacio Tamarit [2018 . 3′ . Argentina . 16mm >> digital]
KINOGRAPH, Dir: Melissa Dullius & Gustavo Jahn [2020 . 2′ . Alemanha-Brasil . 16mm >> digital ]
(classificação indicativa livre)

DESTELLOS/ FAÍSCAS/ SPARKS [2016 . 3′ . Argentina . 16mm >> digital]
Dir: Ernesto Baca
Sinopse: Flashes e faíscas ocorrem entre sombras de um filme que parece não ter fim. Técnica: filme
corroído com aerógrafo e água sanitária, em 16mm. 

Synopsis: Flashes and sparks appear in the shadows of a film, which seems endless. Technique: corroded film with airbrush and bleach, in 16mm.

DEAD SEE/ OS MORTOS VEEM [2020 . 3’’ . Haiti . 16mm >> digital]
Dir: Tetsuya Maruyama 

Sinopse: “Através dos olhos dos mortos, o imaginário da terra é revivido na passagem da luz.”
Um filme-passagem feito com plantas e flores locais durante o carnaval 2020 em Porto Príncipe, Haiti. Revelado com uma mistura de vitamina C e carbonato de sódio, e fixado em água salgada do mar por 4 dias. Após a fixação, o filme não foi lavado e a formação de sal começou a aparecer na emulsão. Editado digitalmente.
Synopsis: “Through the eyes of the dead, the imagery of the earth is revived in the passage of light.”
A pass-film made with local plants and flowers during the 2020 carnival in Port-au-Prince, Haiti. Developed with a mixture of vitamin C and sodium carbonate, and fixed in sea salt water for 4 days. After that, the film was not washed and the formation of salt began to appear in the emulsion. Digitally edited.

EIDOLON [ 2020 . 3”. Canadá . 16mm >> digital ]
Dir: Mike Rollo
Sinopse: O vidente passa por baixo de galhos, cruza campos, observa os cantos tranquilos da criação. O claro e o escuro se revezam para mostrar seus rostos, um fantasma bilateral, uma energia mudando de forma através do tempo. O vidente faz anotações, coleta eidolons.
Synopsis: The seer passes beneath branches, crosses fields, observes the quiet corners of creation. Bright and dark take turns showing their faces, a two-sided phantasm, one energy shape-shifting through time. The seer makes note, gleans eidolons.

IN FILM/ ON VIDEO [2018 . 3′ . Argentina . 16mm >> digital]
Dir: Ignacio Tamarit
Sinopse: Pode o cinema e o vídeo conviverem mutuamente em uma mesma película? Aqui, o 16mm e as fitas de VHS necessitam-se mutuamente para poder existir, Graças ao suporte transparente de acetato do 16mm podemos visualizar em movimento a materialidade do suporte do vídeo analógico, colado em cima do filme, servindo este como esqueleto e estrutura das fitas VHS intervenidas. Uma película, um vídeo? Ambos e nenhum de uma só vez…
Synopsis: Can cinema and video be together in the same film? Here, the 16mm and VHS tapes are mutually needed to be able to exist. Thanks to the transparent 16mm acetate support we can visualize in motion the materiality of the analog video support, pasted on top of the film, serving as the skeleton and structure of the VHS tapes. A film, a video? Both and none at once…

KINOGRAPH [ 2020 . 1’41” . Alemanha/Germany-Brasil . 16mm >> digital ]

Dir: Melissa Dullius & Gustavo Jahn
Sinopse: Uma coleção de material impresso, microfilmado em 16 mm, comprime informações sobre eventos dos últimos 15 anos em 2420 quadros.
Synopsis: A collection of printed material, microfilmed into 16 mm, compresses information about events from the last 15 years in 2420 frames.